L’alphabet persan impressionne souvent au premier regard. Pourtant, avec une bonne méthode, la plupart de nos élèves francophones lisent leurs premiers mots en quelques séances. Voici l’essentiel pour comprendre comment il fonctionne.
32 lettres, écrites de droite à gauche
Le persan utilise un alphabet dérivé de l’alphabet arabe, avec 32 lettres. On écrit et on lit de droite à gauche, mais les chiffres, eux, s’écrivent de gauche à droite. Quatre lettres n’existent pas en arabe et ont été ajoutées pour les sons du persan : پ (p), چ (tch), ژ (j comme dans « journal ») et گ (g).
Des lettres qui changent de forme
La plupart des lettres s’attachent entre elles et peuvent avoir jusqu’à quatre formes : isolée, en début, au milieu ou en fin de mot. La bonne nouvelle : le « squelette » de la lettre reste reconnaissable. Par exemple, la lettre ب (b) devient بـ en début de mot.
Sept lettres qui ne s’attachent jamais à la suivante
Les lettres ا د ذ ر ز ژ و ne se lient pas à la lettre qui suit. C’est pour cela qu’on voit parfois des « blancs » au milieu d’un mot. Les repérer tôt rend la lecture beaucoup plus facile.
Les voyelles courtes ne s’écrivent (presque) pas
En persan, les voyelles longues (â, i, ou) s’écrivent avec des lettres, mais les voyelles courtes (a, e, o) ne sont généralement pas notées. Par exemple, کتاب se lit « ketâb » (livre). C’est en apprenant le vocabulaire à l’oral qu’on sait comment prononcer les mots : voilà pourquoi notre méthode commence toujours par l’oral.
Plusieurs lettres pour un même son
Héritage de l’arabe, certains sons s’écrivent avec plusieurs lettres différentes, par exemple le son « z » (ز ذ ض ظ) ou le son « s » (س ص ث). Pas de panique : à l’oral, ils se prononcent pareil, et on apprend l’orthographe au fil des mots.
Nos conseils pour apprendre l’alphabet vite
- Apprenez les lettres par familles de formes (ب پ ت ث partagent la même base, seuls les points changent).
- Lisez des mots que vous connaissez déjà à l’oral : la reconnaissance est beaucoup plus rapide.
- Écrivez un peu chaque jour, à la main.
- Lisez des mots empruntés au français, nombreux en persan : مرسی (mersi), تلفن (telefon), کافه (kâfe).
Apprendre le persan avec FR by Lélia
Nos cours particuliers de persan en ligne sont conçus pour les francophones : on parle dès la première séance, et l’alphabet est introduit progressivement. Vous pouvez commencer par une séance découverte de 30 minutes à tarif préférentiel. 👉 À lire aussi : Apprendre le persan en ligne : par où commencer ?